D'où viennent les expressions "populaires", travailler "comme un nègre"...
Les clichés dits populaires parfois faussement "bon enfant", polluent la langue, cachent souvent un racisme d'autant plus abject qu'il est agglutiné, conceptualisé dans la masse -et non visible parfois- puis véhiculé "innocemment" ou non par... des imbéciles ou quiconque en ignore le sens : on devrait pour chacun effectuer une recherche d'origine. Cela va du plus ou moins : "manger en juif", "promesses de gascon", "travail d'arabe", ou "de nègre" variante Guerlain, "propos de marseillais", "nettoyage de "caraque" (gitans), "propreté de kurde" (ça varie selon les pays et les cultures), ou, plus rigolo si l'on veut, "ne cours, il n'y a pas de "gaours" derrière toi" -assez comique lorsque machinalement cela me fut adressé par un copain turc!- Pourquoi cette expression ? Parce que lors du siège d'Antioche au 11 ème siècle, les croisés -tout émoustillés d'avoir découvert la Sainte Lance- devant les turcs sur les remparts qui les guettaient, firent bouillir -ou cuire à la broche selon dimensions- leurs prisonniers en un joyeux pique nique arrosé au vin... d'Antioche pardieu.. laissant à jamais dans l'inconscient collectif turc...
un souvenir impérissable dont la langue porte encore trace ! HL
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire